当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

刷脸出厕纸,中国发明的高科技,俄罗斯网友如何看

作者:dafa足球工作室 时间:2017-04-03 12:40 
孤叶工作室

МОСКВА, 20 мар — РИА Новости. В Китае придумали оригинальный способ борьбы с кражей бумаги в общественных туалетах, сообщает The Telegraph.

据报道,中国想出了一个奇特的方法,来防止公共厕所的卫生纸被浪费的现象。

Кабинки в парке на территории пекинского Храма Неба (одна из главных достопримечательностей китайской столицы) оборудовали устройствами для распознавания лиц. Человек должен подойти к терминалу, который просканирует его лицо, после чего он получит 60 сантиметров туалетной бумаги. Повторная выдача возможна только через девять минут после первого сканирования.

北京的天坛公园内的公共厕所里配备了面目识别设备。(天坛公园是首都的主要游玩景点之一。)如果你想去卫生间,将会通过该设备扫描你的脸部,识别通过之后你将会得到一张60厘米长的卫生纸。第二次获得卫生纸的话,需要等待9分钟才可以。

Власти города были вынуждены прибегнуть к таким мерам из-за участившихся случаев кражи туалетной бумаги. По словам работников парка, иногда рулон заканчивался за 20 минут. Всего за три дня после установки сканеров расход бумаги удалось сократить почти в пять раз.

因为公共卫生间卫生纸浪费严重,北京市当局被迫采取这样的措施。据公园的工作人员介绍,以前,有是有一卷纸20分钟就能用完。而现在安装了面部扫描仪之后,一卷纸可以用三天,节约了近5倍。

Однако у посетителей парка новшества вызвали смешанные чувства. Во-первых, часть терминалов уже успела сломаться. Во-вторых, чтобы получить туалетную бумагу, нужно ждать почти 30 секунд, что неприемлемо “в срочной ситуации”. Помимо этого, жителей Пекина смущает вопрос этичности установки подобных устройств и права человека на приватность.

但是,公园的游客对此产生了反面情绪。首先,有部分设备坏了。其次,要想拿到厕纸,需要等待近30秒,如果是遇到“紧急”情况,是无法接受的。此外,北京市民将安装此类设备和人类隐私权混为一谈,认为这么做破坏了人的人权。

俄罗斯网民的评论

Нормальный Герой
А я было подумал, что вместо туалетной стали класть наждачную…

而我在想,把厕纸换成砂纸….

Алексей Зотов
Трудно сканеру – китайцы все одинаковые)))

扫描仪很难识别人像—因为中国人长的一个样

Семенов Алексей
Если увеличить время еще на 30сек или еще какой нибудь унизительной процедурой то туалетную бумагу еще в 5 раз можно сэкономить.

如果将时间再延后30秒甚至更长的时间,那么甚至还可以节省5倍的厕纸

Виктория Пронина
Миллиард китайцев умножить на 60 см … Ещё и воруют … Ужас.

中国人有上十亿人口,每个人乘以60厘米….这是多么恐怖的数字

zufarowi4
какой сканер? просто бабушка с рулоном

什么样的扫描仪啊?估计只有老太太会拿厕所的纸吧

iga912
не проще бабку посадить ?

不只是老太太好吧?

summersector
В процессе участвует попа, а отвечать будет лицо ? Несправедливо и не демократично !

要是一个牧师去厕所,那怎么识别他的脸?这是不公平的,而不是不皿煮!

Nuta Leo
Учёные разных стран собрались и изобрели роботов, которые ловят воров, после чего отправили их в разные страны. В Китае за пять минут робот поймал 10 воров. В США робот за пять минут поймал 20 воров. В России за пять минут кто-то украл робота…

来自不同国家的科学家聚集在一起,发明了抓贼的机器人,然后将机器人送到不同的国家。在中国,五分钟,机器人抓到了10个小偷,在美国5分钟内抓到了20个小偷。在俄罗斯五分钟内,有人偷走了一个机器人…..

neutrumis
Что-то китайцы перестарались с инновациями. Сделать первых 60см (это 4-5 листика) бесплатными, а последующие сантиметры за денюжку и кражи совсем прекратятся и доход будет.

中国人很会创新。第一次可以取60厘米(大概4-5段)免费的纸张,之后的话想要再要,就不行了,这个方法很好,可以采取。

Copyright © 2010-2020 dafa足球工作室. 版权所有 dafa足球工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?
分享按钮 <友情连结> 手机版/ 大发888经典版/ 游戏老虎机/ 真人娱乐平台/