当前位置:主页 > 热点翻译 > 正文

中国安静美丽的水乡:乌镇

作者:dafa足球工作室 时间:2015-01-13 16:23 
孤叶工作室

Slow boat to China: Incredible photos reveal serene river town where the waterways are streets and riverbanks are markets

中国安静美丽的水乡:河道就是街道,河提就是市场



You certainly wouldn't mind a slow boat to China if you were bobbing along this river.

如果是中国的这样一条河流,那么你肯定不介意泛舟河上。

While the Great Wall Of China is the very obvious tourist destination, the river-town of Wuzhen is one that should be on the must-see list if you are in the area.

虽然不到长城非好汉,但是如果你去中国的话,乌镇也是必看的景点之一。

Located in the centre of the six ancient towns south of Yangtze River, 17 kilometres (10.56 miles) north of the city of Tongxiang, Wuzhen displays its history in its ancient stone bridges floating on mild water, its stone pathways between the mottled walls and its delicate wood carvings.

江南六大古镇之一,桐乡市以北17公里处就是乌镇了,这里有古老的石桥,安静的河水,斑驳墙壁之间的石头小径,以及精美的石雕。



Wuzhen has a population of 60,000, although only 12,000 of these are believed to be permanent residents. 

乌镇有6万人口,尽管其中只有12000是常驻居民。

The town is two kilometres long and separated into six districts; traditional workshops district, traditional local-styled dwelling houses district, traditional culture district, traditional food and beverage district, traditional shops and stores district, and water township customs and life district.

这座古城有2公里长,分为六个区域;传统的手工作坊区,传统的当地特色的住宅区,传统的文化区,传统的食物和饮料区,传统的商店区,以及水乡风俗和生活区。

And today people from all over the world will be able to enjoy its beauty as the world's first internet conference is held there, focusing on topical issues in cyberspace, including cyber security, online anti-terrorism crackdown, mobile network and cross-border e-commerce.

随着世界首届互联网大会在这里举办,来自全世界的人们将可以一睹这里的美丽。世界互联网大会主要关注的是网络空间里的热点议题,比如网络安全,网络反恐,移动网络以及跨境电子商务。



All the buildings face onto the river, the waterways are the streets and the riverbanks are where the markets spring from. Civilisation of the town dates back some 7,000 years and it lies within the triangle formed by Hangzhou, Suzhou and Shanghai.

这里所有的建筑都面朝河流,水道就是街道,岸边就是市场。这座古镇拥有7000年历史,而且位于杭州,苏州和上海的三角地带里。

Mao Dun, a renowned modern Chinese revolutionary writer, was born in Wuzhen, and his well-known work, 'The Lin's Shop', describes the life of Wuzhen. In 1991, Wuzhen was authorized as the Provincial Ancient Town of History and Culture and ranked first among the six ancient towns south of the Yangtze River.

中国当代著名的革命作家矛盾就是出生在乌镇,他著名的作品《林家铺子》写的就是乌镇的生活。1991年,乌镇被封为省级历史和文化古镇,在江南六大古镇中排名之一。






cathinscotland, Highlands, about 7 hours ago
Aww, I went to China in 1988 and this takes me back. Made me wish, I was back there.
0反对
2赞成

哇,我1988年去过中国,这让我回想起当时。希望我能再次回去。

benidormchica, alicante, Spain, about 9 hours ago
The boat will take you to Suzhou another beautiful place with white washed low rise buildings on a network of canals...
0
8

顺着河流,你可以抵达苏州,苏州也是一个美丽的地方,运河上有白墙低矮的建筑。

termite007, Dayton, about 12 hours ago
the best pics ..but wait...there's more
0
3

这是最好的照片了,但是还有更多。。。

GamblingJoe.com, Salcombe, United Kingdom, about 13 hours ago
Fantabulous.
0
17

超棒。

Grmbarian, Grimsby, United Kingdom, about 15 hours ago
Fantastic pictures and a wonderful place it's a shame 99% os China stories on here focus on the negative and not things like this!
0
63

非常美丽的照片,也是个美丽的地方,可是遗憾的是本站99%有关中国的新闻都是负面的,而不是多报道些这样的新闻!

Star, UK, United Kingdom, about 15 hours ago
Beautiful. Reminds me Zhujiajiao Ancient Town, which we visited when we were in Shanghai. I can only recommend it.
2
35

漂亮。让我们想起了当时我们在上海时访问的朱家角古镇。我只能推荐这个地方。

Mr Tom, Wales, United Kingdom, about 17 hours ago
Gorgeous, I wish I could visit and see how they manage. What is their sewage system and how do they manage mosquitoes?
2
49

漂亮,我希望我可以去那里旅游,并看看他们是如何管理的。他们的污水下水道系统是怎样的,他们怎么是怎么对付蚊子的?

HarryPottermaniac, New York, American Samoa, about 17 hours ago
Absolutely gorgeous!
2
64

太漂亮了!

honestlyhonest, UK, United Kingdom, about 18 hours ago
Gosh I would love to live there. Rich in culture!
6
69

哇,我真想住在这样的地方。丰富的文化啊!

Kobalos, My own little world, United Kingdom, about 18 hours ago

Wow. I need to travel!
2
76

哇,我要去那里旅游!

Thor Odinson, Azgard, about 19 hours ago
Stunning is the only word that i can thing even comes close to describing this place .. that second picture id love to wake in the morning go for a walk and see the mist slowly lift over the river ..

真是无法用语言来形容这样的美,我希望早上醒来时可以看到第二张那样的照片,在街上散步并看着薄雾在河面上渐渐升起。
Copyright © 2010-2020 dafa足球工作室. 版权所有 dafa足球工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?
分享按钮 <友情连结> 手机版/ 大发888经典版/ 游戏老虎机/ 真人娱乐平台/